Datos personales

Mi foto
Internacionalista, sobreviviente de las crisis periódicas de este país, asiduo lector, crítico feroz, miembro permanente de las huestes utópicas.

martes, 4 de noviembre de 2008

Silvio Rodríguez en japonés - Silvio Rodriguez music in japanese

Hola, buen día a todos, hoy voy a hablar un poquito de música, uno de los conceptos musicales que mas arraigo tuvo en Latinoamérica en los turbulentos años 60, a partir de los levantamientos sociales y las dictaduras de corte militar en Sudamérica fue la llamada canción de autor o de protesta, la cual adquirió distintos nombres o particularidades estilísticas dependiendo de su punto de referencia, desde la Nueva Trova Cubana que fue promovida desde la Casa de las Américas en La Habana por Haydée Santamaría, el Canto Nuevo sudamericano, o el Tropicalismo brasileño.
Hello everybody, today I'm gonna talk a bit about music, one of the most notorious music styles in Latinamerica during the wild 60's, during the social uprising and militar dictatorship in south america was the author song or protest song, that adquired many different names and style characteristics according the references points, from the Cuban New Trova promoted by Casa de las Americas (a Cuban Culture House) at Havana thanks to Haydee Santamaría or the Brazilian Tropicalismo.

Uno de los principales exponentes de este tipo de música y uno de los fundadores de la Nueva Trova cubana, de la mano de Pablo Milanés, Noel Nicola y Vicente Feliú, fue Silvio Rodríguez.
Silvio Rodriguez is one of the principal artists in this music style and one of the "founding fathers" of the Cuban New Trova with people like Pablo Milanes, Noel Nicola and Vicente Feliu.

¿A que viene todo este cuento en el blog de asuntos japoneses? a que hace unos meses a una de las listas de correos a las que pertenezco me llegó el video de un japonés interpretando "Venga la Esperanza" canción de Silvio, lo primero que hice fue mandar el link a un amigo cubano residente en Tokio para que le diera un vistazo y lo que me comentó es que usaba la misma música pero la letra no tenía nada que ver con la original, pero queda como una curiosidad jeje.
But, why is this guy talking about latin music in a japanese topics blog? because some months ago I saw a youtube video of a japanese guy singing "Venga la Esperanza" (Let's come hope (?)) a Silvio song, first thing I did is send the video to a cuban friend living in Tokyo to check it, he just said me that was using the same music but lyrics had no relation with the original, but this video still being a curiosity.

El cantante, me dice mi amigo, es una clase de comediante japonés, ya buscando algo por la web parece ser un tipo llamado Papaya Suzuki y su grupo de bailarines Oyaji, el término oyali parece ser un "gang" japonés para señalar al tipo mayor fuera de moda.
The singer, says my friend, is a kind of japanese comediant, looking for something in the web it looks to be a guy named Papaya Susuki.



Aquí pueden escuchar la versión original en el Estadio Nacional de Chile en 1990.
Here you can hear the original version in the Chile National Stadium at 1990

6 comentarios:

759 dijo...

Bueno, yo oía más el nombre de “Nueva Canción” que “Nuevo Canto” (bueno, es lo mismo...) y tengo discos de algunos cantantes/grupos del género, de Chile, Argentina, México, Nicaragua, y Cuba. En esta pequeñísima colección mía figura también el CD doble de “Silvio Rodríguez en Chile”, que ciertamente me gusta bastante y del que, bueno, se podría decir que lo que más le llama la atención a un ciudadano japonés sería la canción “Mariko-San”.
A ver, si alquien sabe...¿¿Quién es la Mariko-San, que debe ser una chica japonesa??

TXEMA dijo...

hola, pues si es parecido jeje, una de mis aficiones mas grandes es este tipo de musica donde tengo material de gran parte de iberoamerica, no se quien sea mariko san pero deja pregnto por ahi si alguien sabe

gracias por la visita

jj dijo...

mi unicornio azul se me perdio....

TXEMA dijo...

...pastando lo deje y desaparecio

jeje

compadrito que soy de gustos raros, un amigo catalan se me quedo viendo alguna vez porque empece a cantar que "tinguem sort" de lluis llach y el diguem no de Raimon jeje

jj dijo...

... es que ets un romantic !

si tu l' estires fort d' aqui, si tu l' estires fort d' alla, segur que tomba, tomba tomba, i ens podrem alliberar...

un saludo,

TXEMA dijo...

si, musicalmente soy un romantico jaja, aunque igual me encantan las politicas como la estaca, jeje, hace algunos años me hice aficionado del valenciano Raimon por una amiga de Betera

"No,
jo dic no,
diguem no.
Nosaltres no som d'eixe món"

mucho cuidado y un abrazo a los dos