Tanabata

El día de ayer se celebró Tanabata en Japón el año pasado hice un trabajo más didáctico sobre esta tradición, así que mejor los refiero a este.
Yesterday was celebrated Tanabata, a japanese festival of the stars, last year I made a more complete writting about it

Este festejo "Festival de las estrellas" tiene como uno de sus encantos a la gente colgando papeles con sus deseos en un árbol esperando que se vuelvan realidad, espero que todos sus deseos se cumplan.
In this celebration of the "Festival of the stars" people has the custom of writting wishes in a small piece of paper and put it in a tree waiting become reality, I hope you all get what you wished.

Y mi deseo está en siempre presente esperanza de un mejor mañana.
And my wish is in the always present hope for the best tomorrow.

los aprecia
take care

txema

Preparando Udon - Cooking Udon

Fiel a la costumbre de arruinar cualquier platillo intenté hacerlo con el Udón jeje, la semana pasada compré en un Asian Market algo de Udón instantaneo, de esos que pones 3 minutos en Agua hirviendo y con el sazonador en sobresito jeje, pero hasta este tipo de Udón tiene su chiste. Para el que no sabe el Udon es una clase de fideo grueso.
Well I came back to the kitchen to ruin an oriental dish, as usual, now I did it with the Udon, a kind of thick wheat-flour noodle popular in Japanese cuisine, last week I went an Asian market and bought instant udon, of the kind you put 3min in boiling water and add the condiment.

Los ingredientes fueron:
The ingredients were:

El Udón instantaneo
The Udon

Pollo cocido
Cooked chicken


y un huevo
and an egg


Pusimos el Udón en agua hirviendo por 3 minutos
Put the Udon in boiling water 3min


Agregar el sazonador anexo
Add the seasoning


Y para agregarle calorias le agregamos el pollo y un huevo crudo que se cocera un poco en el agua hirviendo.
And to add calories put the chicken and the egg thais is going to cook a bit in the boiling water


Vaya, que rápido salió esto jeje, además de muy rico el udón.
oh, this was easy and quick, by the way the udon was delicious.

"Crying Out Love, in the Center of the World" 世界の中心で、愛をさけぶ

"Cuando mueres, ¿el amor muere también?"
"When you die, does love die, too?"

El día de ayer estaba revisando algunas películas que tengo en catálogo y no había visto, entre ellas me encontré con ésta película "Crying Out Love, in the Center of the World"(2004) película japonesa dirigida Isao Yukisada basada en el popular libro del mismo nombre de Kyoichi Katayama.
Yesterday I was checking all the movies I have and have not seen, there I found this movie "Crying Out Love, in the Center of the World" (2004) a japanese movie directed by Isao Yukisada based in the same name bestselling book written by Kyoichi Katayama.

Es un drama romántico que trata de un joven japonés próximo a casarse Sakutaro Matsumoto, interpretado por Takao Osawa (Sky High), pero su prometida Ritsuko Fujimura, interpretada por Kou Shibasaki (One Missed Call), encuentra un extraño cassette y parte dejando una nota "Voy a irme por un tiempo, no te preocupes", él parte a buscarla a su pueblo natal, Takamatsu.
It's a romantic drama about a japanese guy soon to get married Sakutaro Matsumoto (Takao Osawa) but his fiancee Ritsuko Fujimura (Kou Shibasaki) finds a cassette tape and lefts the place with a note "I'm going away for awhile. Don't worry about me." so he goes to find her to his town, Takamatsu.

Pero en vez de encontrarla a ella, se reencuentra con su memoria, con la pena que le dejo primer amor, entonces recorre el pueblo a la vez que rememora paso a paso esa relación que lo dejó marcado y no le ha permitido seguir con su vida.
But instead of find her he finds his own memory, with the pain he stills have about his first love, he walks by the town at the time he remember that relationship that deeply affects him.

Bueno no quiero platicarles toda la película, es una muy buena película, una historia bien contada de un romance trágico, la recomiendo si es el tipo de película que buscan, a mi me mantuvo llorando como un crío las 2:20hrs que dura.
Well I don't want to tell you all the story, is't a really good movie, a story about a tragic romance, check it if this is the kind of movie you want to see, this movie keeps me crying as a baby the 2:20hrs the movie lasts.

Una tarde en el centro (2a parte) - An afternoon at the downtown (2 of 2)

Como comentaba en un post anterior sobre esta tarde, después del Meido Café me dirigí al barrio antiguo a un bar llamado el Mayabar, tomé una mesa y como diría el buen José Alfredo Jiménez (cantante popular mexicano) "¿Quién no llega a la cantina exigiendo su tequila y exigiendo su canción?" jeje.
After the visit to the Meido Cafe I went to the Old Town to a bar named Mayabar, I sat and just like a mexican popular song says started "asking for my tequila and asking for my song" hehe

Unos minutos más tarde empezó el programa del evento, un homenaje a Benedetti, primero con algunas escenas de la película "El lado oscuro del corazón" donde por cierto aparece el mismo Benedetti. Después escuchamos en la voz del autor "Bienvenida".
Some minutes later started the program of the event, a Tribute to Mario Benedetti a poet and writer from Uruguay that died recently, firs saw some scenes from a movie "The dark side of the hearth" where Benedetti participated. After that we hear the first poem "Bienvenida" (Welcome) in the voice of the poet.



Después escuchamos distintos poemas de Benedetti en voz de los miembros del grupo de creación poética "Voces en Verso", Alexa Legorreta con "Táctica y Estategia", Canis Onca con "Soy un caso pérdido", Noek Izardui con "Como árboles", entre otros, además de la versión musicalizada de algunos poemas como "No te salves" y "Te quiero" por parte de Macario Rodríguez.
So we listened different Benedetti's poems in voice of the members of the group of poetic creation "Voces en Verso" (Voices in Verse), Alexa Legorreta recited "Táctica y estrategia" (Tactic and strategy), Canis Onca with "Soy un caso perdido" (I'm a lost case), Noek Izardui with "Como árboles" (like trees), between others, besides we hear some musical version of poems los "No te salves" (Don't save yourself) and "Te quiero" (I love you) with the guitar and voice of Macario Rodríguez.

Después del evento, conforme se iba llendo la gente, yo me quede en la mesa platicando con Macario, uno de los que participaron en el evento, y su novia, después de insistir un poco me pusieron en la pantalla del lugar el juego de fútbol (era la final del futtbol mexicano) le entregué el libro que mencioné en la primera parte y departimos un rato, después los dueños nos invitan a subir a la terraza del lugar a seguir la velada, había dos mesas ocupadas y un buen ambiente.
After the event, while the people were leaving, I stay in the table talking with Macario and his girlfriend, I gave him the book we got from Cuba, (I wrote about that in the other post) and watched the soccer game in the bar tv, so the owners of the place invited us to go to the terrace, there were two occupied tables and a nice atmosphere.

Macario saca la guitarra y me pide apoyo en las voces mientras tocaba algunas canciones de trova cubana, y folk sudamericano, estuvimos cantando por más de una hora hasta que el tiempo nos alcanzó y tuvimos que despedirnos hasta la próxima tertulia.
Macario take the guitar and started playing some songs, asked me to support him with the voices while playing and singing some cuban trova and south american folk, we sang 'till the time catched us and had to say good bye, until the next reunion.

Gundam en tamaño real en Tokio - Real size Gundam in Tokyo

Leyendo por la red me encuentro que debido al 30 aniversario de la animación "Mobile Suit Gundam" se ha puesto un modelo de tamaño real en Tokio, se encuentra en el parque Shiokaze en la isla artificial de Odaiba.

Surfing by the web I found an article explaining that because of the 30th anniversary of the anime serie "Mobile Suit Gundam" has ben build a real size model of a robot in Tokio, at the Shiokaze park in the artificial island of Odaiba.

El modelo tiene una altura de 18 mts y es un mecha RX-78-2, estará ahí hasta finales del verano, que desperdicio, como se atreven a quitarlo antes de mi regreso a Tokio =(
The model is 59ft tall and is the reproduction of a RX-78-2, and will be there until the end of the summer, what a shame, why to take it out before my come back to Tokyo (no date confirmed yet).

Foto tomada del blog de Kirai

La cabeza de la unidad tendrá movimiento y el cuerpo tendrá 50 puntos que emitirán luz además de lanzar neblina de 14 locaciones en el cuerpo del robot.

The head of the unit will have movement, the body will have 50 points that will emit light and 14 location that shoot mist.

Es una atracción interesante aunque confieso que no soy fan de Gundam, siempre me gustó más ese shoujo con mechas llamado SDF Macross (bueno, en América lo conocimos como la 1a generación de Robotech)

What an interesting thing but I have to said I'm not fan of Gundam, I like more that shoujo with mechas named SDF Macross (well, in America is known as the 1th generation of Robotech).

Una tarde en el centro (1a parte) - An afternoon at the downtown (1 of 2)

Hace 15 días con el apoyo de mi compadre Pepe Sulaimán, fotófrafo y artista plástico mexicano, nos llegó a Monterrey un pedido de libros desde La Habana, un cancionero de Silvio Rodríguez, trovador cubano y uno de los referentes musicales de la isla, el pedido en la ciudad lo recibí yo así que me vi en la labor de entregarlos a sus destinatarios.
15 days ago, thaks to the help of Pepe Sulaimán, a mexican photographer and plastic artist, arrived to Monterrey a books package from La Havana, with the songs of Silvio Rodriguez a cuban songwriter and one of the most importan artists of the island. I got the package, so I had to give each one to its owner.

Uno de las entregas era para mi amigo Macario Rodriguez, quien pertenece a un grupo de creación poética en la ciudad llamada "Voces en Verso" y quedamos de vernos el jueves de la semana pasada en un evento del grupo, homenaje a Mario Benedetti, autor uruguayo recientemente fallecido, la cita era en el Mayabar una instalación ubicada en el Barrio Antiguo de la ciudad de Monterrey, yo salí a las 6 de la tarde del trabajo en el centro de la ciudad cerca del lugar de reunión pero demasiado temprano para dirigirme al lugar por lo que decidí caminar por la zona.
One of the books was for my friend Macario Rodriguez who is part of a poetry creation group named "Voces en Verso" so we made the appointment in an event of the group, remembering Mario Benedetti an Uruguay poet that recently passed away, the event was at the Mayabar a place in the Old Town of Monterrey, I leaved the job at 6pm I work at the downtown of the city really near the place but too early to go directly so I choose to walk around the neighborhood.

Caminaba por Morelos,una calle peatonal de tipo comercial cuando en una de las calles que le rodean observé un muy particular negocio.
I was walking by Morelos street, a pedestrian comercial zone when I saw a peculiar place.


Era un meido cafe, por curiosidad entré al local y tome asiento en una mesa, las dos meseras, ataviadas en el traje de sirvienta me dan la bienvenida en japonés, a lo que yo atino a devolver el gesto con una leve reverencia, me dan la carta, pido unos takoyakis y un te verde frío con miel, ambos bastante buenos aunque los takoyakis muy cocidos para mi gusto (me gustan a medio cocer, medio crudos jeje) había dos pantallas LCD sobre los muros, en una con varios chavos jugando videojuegos (xbox360 me parece) y en la otra pantalla estaban pasando la película de Nana 2, yo sólo había visto la uno así que pedí después un café e hice tiempo para ver la película completa jeje.
A meido cafe, I got in the place and took a chair, the two waitress, using the maid custom told me welcome in japanese (I think that's what they said hehe) I answered with a reverence, they gave me the menu, asked for takoyakis and cold green tea with honey, really good both of them but I like takoyakis more undone, there were two LCD at the wall one of them with guys playing videogames and the other with a japanese movie Nana2, I just saw the first so I asked later for a coffee and made time to watch complete the movie hehe.


foto tomada de http://monterrey.olx.com.mx

El lugar interesante, la atención buena, aunque enfocado a un público más joven, más joven que yo jeje, si alguien tiene curiosidad se encuentra en la siguiente dirección: Galeana 1018 entre Hidalgo y Ocampo (a una cuadra de Morelos) y justo detras del Hotel Sheraton Ambassador.
A nice place, good service, but focused for younger people, younger than me hehe, if somebody wants to check it it's at Monterrey downtown, Galeana street 1018 between Hidalgo st. and Ocampo st. just behind the Hotel Ambassador.

Bueno, después de pagar la cuenta retome camino al Barrio Antiguo de la ciudad de Monterrey, el cual tiene la particularidad de que hace rato dejo de ser un barrio habitacional para entregarse al sector servicios, principalmente bares y restaurantes, yo me dirigí a uno sobre la calle Matamoros llamado el Mayabar, un bar de decoración prehispánica y un interesante programa cultural,
Well, after paying the bill, I took my way to the Monterrey Old Town, that with the time has changed the vocation from living zone to services zone, basically restaurants and bars, I was going to a bar in Matamoros st. named the Mayabar, with prehispanic decoration and an interesting cultural program.

Obra de Sábato en japonés - Ernesto Sabato, argentinian writer, translated to japanese

Solo para comentarles que el Instituto Cervantes de Tokio inauguró una semana dedicada a Argentina y la inauguró con la presentación de la traducción al japonés de "El escritor y sus fantasmas" obra del escritor Ernesto Sábato.

Writing just to tell you that the Cervantes Institute in Tokyo is celebrating a week dedicated to Argentina y started with the presentation of the japanese translation of "the writer and his ghosts" a book of the writer Ernesto Sábato.

Esta será la primera de cinco obras de autores galardonados por el Premio Cervantes como Juan Gelman, Mario Vargas Llosa y Antonio Gamoneda que serán traducidas al japonés con la colaboración del Ministerio de Cultura español.

This is going to be the first of five books written by winners of the Cervantez Prize (equivalent to the Nobel of Literature Prize for spanish speaking writers) just like Juan Gelman, Mario Vargas Llosa and Antonio Gamoneda that are going to be translated to japanese with the collaboration of the Spain Culture Ministry.

El programa de esta "Semana Argentina", organizado por la Embajada de ese país en Japón y el Instituto Cervantes, incluye también actividades musicales, otras conferencias y un festival de tango, el baile argentino por excelencia. Para quien tenga la oportunidad y el deseo de disfrutar de la cultura de este país sudamericano.

The program of this "Argentina Week", organized by the Argentina Embassy in Japan and the Cervantes Institute, includes music activities, other conferences and a Tango festival. For the people with the oportunity, the time and the desire to enjoy the culture of this south america country.

Con información de el universal

With info of el universal

¡¡¡COMO NO TE VOY A QUERER!!!

PUMAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL CAMPEÓN DEL CLAUSURA 2009
PUMAS, the National University soccer team, champion of the Mexican League

A SALTAR!!!!!!
And....jump jump jump jump!!!!

Siempre sean celosos de su seguridad al viajar - Always take care of your security during travel

Un viaje es siempre la realización de un sueño, el conocer nuevos caminos, nuevas personas, nuevas costumbres o el reencuentro con aquellos a quien uno aprecia y es separado por la distancia, a veces la emoción y la buena fe nos hace descuidados en nuestro andar.
A travel is always the achieve of a dream, to know new roads, new people, new customs, or the reunion with loving people separated by the distance, the emotion or the good faith make us careless in our way.

Este descuido nos vuelve próspectos de víctima de mucha gente que vive a aprovecharse de los demás, en el mejor de los casos sólo se llevarán algunos bienes materiales además de un susto, podría ser peor...
This careless make us candidates to be victims of people who lives of taking advantage of others, in the best case just loosing material goods, can be worst.

¿Porqué toco ese tema? Por una experiencia cercana, yo tengo muchos años de viajar solo y bendito sea dios nunca me ha pasado nada, pero hace unos días uno de mis hermanos viajó a Europa a una aventura que ha de durar alrededor de 3 meses, el día de ayer le dieron su bienvenida en Madrid con el robo de sus cosas, incluyendo el efectivo, el está bien pero este tipo de cosas te quitan la tranquilidad para el resto del viaje, lo que se perdió se puede reponer pero no la confianza en el entorno, que sea para mejor es mi deseo, y que tome cautela en el resto del viaje.
Why the subject? Because of a close experience, I have been traveling alone so many years with no incidents but some days ago one of my brothers travel to Europe for a 3 months adventure, yesterday he had his welcome event in Madrid, he was robbed (?), loosing his goods, including cash, he's ok but this kind of events take you out the peace for the rest of the trip, you can replace all the material but not the confidence in the others, I hope this is for the best and made him more cautious.

Chau Nùmero Tres - Mario Benedetti

Te dejo con tu vida
tu trabajo
tu gente
con tus puestas de sol
y tus amaneceres

sembrando tu confianza
te dejo junto al mundo
derrotando imposibles
segura sin seguro

te dejo frente al mar
descifrándote sola
sin mi pregunta a ciegas
sin mi respuesta rota

te dejo sin mis dudas
pobres y malheridas
sin mis inmadureces
sin mi veteranía

pero tampoco creas
a pie juntillas todo
no creas nunca creas
este falso abandono

estaré donde menos
lo esperes
por ejemplo
en un árbol añoso
de oscuros cabeceos

estaré en un lejano
horizonte sin horas
en la huella del tacto
en tu sombra y mi sombra

estaré repartido
en cuatro o cinco pibes
de esos que vos mirás
y enseguida te siguen

y ojalá pueda estar
de tu sueño en la red
esperando tus ojos
y mirándote