Datos personales

Mi foto
Internacionalista, sobreviviente de las crisis periódicas de este país, asiduo lector, crítico feroz, miembro permanente de las huestes utópicas.

miércoles, 7 de enero de 2009

Día de Reyes - The three Wise men's day

En México, como en casi toda hispanoamérica, no se que tanto exista en zona anglo, se festeja el día de Reyes. México, como he mencionado anteriormente está bajo el área de influencia comercial-cultural norteamericana por lo que con los años ha ido perdiendo fuerza (cuando menos en el norte del país) ante la dictadura del gran hombre rojo.
In Mexico just like in almost all Latinamerica, I don't know if this exist in the anglo-saxon zone, is celebrated the three wise men's day. Mexico is part of the US comercial and cultural influence zone so the last years the day is loosing strenght (at least at the north of the country) against the dictatorship of the big red guy.

Como todas estas fechas tiene una raíz religiosa, se celebra la llegada de 3 reyes o sabios de oriente que fueron en su momento a ofrecer tributo a ese niño recién nacido en un pueblo de Belén, en Medio Oriente, que sería cabeza de una de las grandes religiones del mundo, o base mejor dicho pues fue Pedro quien le dió forma y el emperador Constantino quien la institucionalizó en la Roma del Siglo V.
This celebration has religious origin, reminds the visit of three eastern wise men to the just born baby Jesus at Bethlehem, who was gonna be head of one of the biggest religions of the world, mmmm... well Pedro gave form to the religion and emperor Constantino made it an institution in the V Century Rome.

Ese día nos juntamos en las casas de mis abuelas, tomamos chocolate caliente, comemos un postre llamado buñuelo que es una clase de base de harina de trigo circular (como la pizza, pan arabe o tortilla de harina) la cual se fríe en abundante aceite para que se fría parejo y se infle un poco, después de escurrirlo se le empañiza en una mezcla de azucar y canela; y compartimos una rosca.
That day we have a reunion at grandma's house, drink some hot cocoa, eat a dessert named "buñuelo" that is a kind of wheat tortilla fried and later sprinkle with sugar and cinnamon, and we already share a "rosca" .


La rosca es una clase de pastel de forma circular adornada con fruta cristalizada.
The "rosca" is a circular form cake (like a donnut) with cristallyzed fruits.



A esa rosca se le introduce un monito (o varios) de plástico, con la tradición de que quien se lo encuentre le tocará patrocinar una cena de atole y tamales (ya hablé de ellos en la entrada de navidad) el día 2 de febrero, que es el día de la Candelaria, ese día (el 2 de febrero) la gente acostumbra también levantar al niño, que es quitar el nacimiento colocado bajo el pino de la casa.
In the "rosca" is colocated a small plastic doll (or many), with the tradition that the one who finds it will pay a dinner with atole and tamales (mexican food) the Feb.2 "Candelaria day", that same day people "levanta el niño" that is to take off all the decoration and the x-mas tree.


El día 6 por la mañana aparecen regalos bajo el pino, pero como decía aquí la fuerte es la navidad, aún hay lugares en el sur del país donde esta fuerte el día de Reyes, por lo que suele aparecer algún detalle e incluso golosinas para el niño.
Day Jan 6 in the morning some presents can be found under the tree (like x-mas), well here in my city the day is not as popular as it used to be but in southern Mexico still alive, anyway you can find small presents like candies for the kids.

Todavía no reviso en mi árbol pero tengo la impresión que este año me tocará carbón, espero que cuando menos sea del de azucar que hablaba nora jeje.
I have not checked yet the tree but according to my year I think I'm going to find just charcoal hehe.

Feliz día a todos.
Happy day to everybody

7 comentarios:

Silvertongue dijo...

aquí en el Día de Reyes es muy típico comer roscón (allá la rosca) pero no se introducen monitos, sino alguna figura al azar y un haba, la "leyenda" dice que quien encuentre la sorpresa será coronado rey y quien encuentre el haba, lo paga xD

Nuria dijo...

Veo que también coméis roscón!! Aunque, como bien dice Silvertongue, en el nuestro hay una figurita y un haba. A mi este año me coronaron reina, jo jo jo
Un abrazo!!!

Montse Akane dijo...

Es mucho más bonito el monito, que las figuras que me han tocado en los roscones que venden por aquí.

No tenía ni idea de que también celebrabais este día.

Abrazos.

nora dijo...

Y ¿qué te trajeron los Reyes? :P
Un abrazote.

Prognatis dijo...

Jejeje, en mi ciudad también se celebra lo del Roscón de Reyes. A mí me salieron los dos Reyes y una de las habas.

Un saludo!!!

TXEMA dijo...

@Silver: que paga?, la rosca? el vino? las tapas? jajaja

@Nuria: para dejar en claro quien es la reina de tu casa jeje

@Montse: si se celebra, pero al menos al norte de Mexico ya es muy marginal, en el sur son mas tradicionalistas jeje

@Nora, pues por lo pronto los abrazos y buenos deseos de ustedes que aprecio en todo lo que valen, sobre el carbon, dicen por aqui que si la vida te da limones hagas limonada, si te carbon? carne asada jajaja

@Prognatis: mi hermano que la rosca se debia de compartir jaja

yo aparte el dia 7 en la mañana, puesto que ese dia regresaba de vacaciones partimos rosca en el trabajo con chocolate caliente y la mirada vigilante del chief jeje

Silvertongue dijo...

paga la rosca xD pobre si tuviera q pagar lo demas xD