Takashi Miike (三池 崇史): el incomprendido... el incomprensible - Takashi Miike (三池 崇史)

Hay personajes del espectáculo o del arte de cada país que perecen tener una mayor proyección hacia el exterior que dentro de su propia patria ¿porqué se da este fenómeno? puede ser que no cuente con los canales de distribución necesarios para el reconocimiento de su medio, puede ser porque su trabajo carezca de la sensibilidad para tocar a los suyos aunque en el exterior sea reconocido o simplemente porque son parte de un producto gourmet que funciona en un nicho en particular.
There are people in the showbusiness or in the art of every country that looks to have a bigger renown outside their country, Why is that common the phenomenon? maybe because at home they don't have the distribution channels needed for the recognition of their circle, maybe because their work don't have the "feeling" needed to touch the people of their own even when outside the country they're recognized or maybe because they're part of a gourmet product that work for a particular niche.

Aunque no sea mexicano sino chileno me viene a la cabeza el caso de Alejandro Jodorowsky que pese a que sus películas son de culto en muchas partes del mundo, aquí, fuera de sus afines, es practicamente un desconocido, el Topo, una de sus películas más importantes fue filmada aquí a las afueras de Monterrey.
Even he's not mexican but chilean this reminds me Alejandro Jodorowsky that even their movies are cult movies in many places of the world, outside their regular fans in Mexico he's a completely unknown, El Topo (the mole), one of its more important movies was filmed here in Monterrey (Mexico).

Pero ya he divagado demasiado, yo de quien quería hablar era de Takashi Miike, un director de cine muy particular, prolífico en su trabajo y gustoso de enfrentar al público con los extremos (morales, sociales, de lo real-irreal), coqueteando con frecuencia con el mal gusto, con el gore, con lo sexual o con lo terriblemente explícito.
But I have been speaking about so many things, what I wanted to talk about is Takashi Miike, a very particular japanese movie director, prolific in his work, who likes to face the people watching his work with the extreme (moral, social, real-unreal) usually so close with bad taste, with gore, with the sexual, violence and the unneed explicit.



Jugar con la mente y los sentimientos del espectador es parte del juego, asustarlos, desorientarlos, invitarlos a ser partícipes de las contradicciones de las que somos víctimas los seres humanos.
He plays with the mind and feelings of the audience, that's part of the game, to frighten them, to confuse them, to invite them to be part of the contradictions we, the human beings, are victims.

Las primeras películas de Miike fueron producciones para la televisión, pero también comenzó a trabajar en varias películas directas a video (éstas, supuestamente fueron financiadas por los yakuzas para el lavado de dinero pero no se tienen pruebas). Miike todavía dirige producciones en video intermitentemente debido a la libertad creativa que da la baja censura del medio y la permisividad de los productores con cintas arriesgadas.
Miike's first works were tv made movies, also started to work in many OAVs (movies for video), some people said that finaced by yakuzas for the money laundry but there are no evidence. Nowadays he stills doing video productions because of the creative freedom, low censorship and permission of producers to made risky movies.

Se cree que el debut cinematográfico de Miike fue con Shinjuku Triad Society (1995), pero su película Daisan no gokudô había estado en los cines algunos meses antes. Sin embargo el primer lanzamiento cinematográfico que ganó atención pública, fue el de Shinjuku Triad Society. Esta película mostraba su estilo extremo y los temas recurrentes en sus producciones. El éxito de ésta película le dio la libertad de trabajar en películas con presupuesto más alto. Shinjuku Triad Society también fue la primera película de lo que se conoce como, su "Trilogía de la sociedad negra", que también incluye Rainy Dog (1997) y Ley Lines (1999). De estas he visto podido ver las tres.
It's believed that Miike's debut was "Shinjuku Triad Society" (1995) but his movie Daisan no gokudo was in the theaters months before. Of course that "Shinjuku Triad Society" (also known as China Mafia Wars) was the first important and recognized work, this movie shows its extreme style, and usual topics of their works. The success of this movie gave him freedom to film with higher budgets, Shinjuku's... is also the first of the known as "Black Society Trilogy" with "Rainy Dog" (1997) and "Ley Lines" (1999), I have seen the three movies.

La popularidad le llegó en 2000 con la película romántica de terror Audition (Ôdishon) (1999), y su película sobre yakuzas Dead or Alive (1999), la cual fue presentada en festivales internacionales. Déspues de eso fue ganando seguidores de culto en Occidente, que han aumentado con los lanzamientos en DVD de sus trabajos.
Miike's popularity grows thanks to the 2000 horror-romantic movie Audition (Ôdishon), and his yakuza's movie Dead or Alive (1999), that was shown in the international festivals. After that he got cult follower of its work in Occident that grows because of the dvd release of his movies.



Mi primer contacto con el director fue con su película de 2001 "Ichi the killer" (殺し屋１) basado en el manga de Hideo Yamamoto del mismo nombre. La película trata de un tipo cobarde, con tintes neuróticos que en medio de un ataque de furia puede convertirse en el asesino más violento del que se tenga noticias, esta película cuenta además con algunos personajes en extremo pintorescos como Kakihara un yakuza sado que será la delicia de los amantes del género.
My first contact with this director was the 2001 movie "Ichi the Killer"(殺し屋１) based in the, with the same name, Hideo Yamamoto manga. The movie is about a guy, a coward and neurotic guy, that in the middle of rage atack become the most violent murderer known, this movie has already some really interesting characters like Kakihara a sado-yakuza who takes attention of the audience.



En sus más de 70 producciones, que incluyen teatro, televisión y video, aborda temáticas como la yakuza,la mafia china,disfunciones sociales y emocionales y ¿porqué no? algo de realismo mágico, aunque los expertos se escandalicen con la afirmación.
In his more than 70 works, that includes theater, tv and video, he use to have some specific topics that repeat, yakuzas, chinese mafia, social and emotional disfunctions, etc.

Miike se burla de todo y de todos, hace desde trabajos incomprensibles como Big Bang Love: Juvenile, parodias musicales como The Hapiness of the Katakuries en 2001, muestra la lucha de pandillas escolares entre hijos de yakuzas como en Crows Zero y hasta experimentos pachecos con el spaghetti western como en su reciente trabajo Sukiyaki Western Django,donde por cierto participa Tarantino, el cual es un ¿remake? de Django un spaghetti western de 1966 dirigido por Sergio Corbucci, esta película de Miike esta hablada en un dialecto similar al inglés jeje.
He makes fun of everything and everybody, he makes some incomprehensible movies like Big Bang Love: Juvenile, musical parody like the 2001 The hapiness of the Katakuries, High School gangs confrontation like Crows Zero and some weirdo experiments like Sukiyaki Western Django where Tarantino has a special intervention, this last movie is a remake of an spaghetti western, the 1966 Sergio Corbucci's "Django", speaken in something that tries to be english (hehe).




No le invito a ver su trabajo pues parte de él no es para todos los estómagos, pero si lo suyo es el cine experimental, trasgresor y el no saber que es a lo que se enfrenta (tal vez una soberana basura), pues le puede dar una oportunidad.
Miike's work is not for everybody's taste, but if you like experimental movies, the kind you never you what are you gonna face, then you can give him an opportunity

Con información de la wikipedia
With info of the wikipedia

ZOMBIES EN AUSTIN!!! - ZOMBIES AT AUSTIN!!!

Hackers computacionales intervinieron en los anuncios de "desviación por obras" de las calles de Austin Texas para mandar un mensaje importante a la población.
Computer Hackers took control of the "caution - desviation" signs in the Austin Streets to send an important message for the people...

En ese caso cuidese y tenga a la mano su kit de sobrevivencia.
So, take care and keep near of you the survival kit

Haciendo sushi - Cooking sushi

Hace unas semanas quedé con unos amigos de juntarnos a cenar, con la novedad de que entre todos haríamos la cena, se acordó menú japonés, comimos arroz frito (yakimeshi), sopa miso y sushi...bueno más bien makis, que es lo que se conoce por estas tierras como sushi.

Some weeks ago, I went to dinner with some friends, but instead of going somewhere we made the dinner, japanese menu, we ate fried rice (yakimeshi), miso soup and sushi.....wel we really made makis (rolls) that is what is known as sushi here.

Lo primero que hicimos fue el arroz para sushi al cual, ya listo, se le agrega vinagre.
The first we made is the rice for sushi that when was ready we add some rice vinegar


Este arroz lo ponemos sobre una alga (alga nori) que a su vez se encuentra sobre una cama hecha a base de madera.
The rice is placed over a flexible wood base covered with nori weed


Decides con qué vas a rellenar el sushi, en este caso los toppings son pepino, aguacate, queso crema, surimi hasta chile chipotle, al gusto de cada quién.
Then you have to choose the toppings for the roll, we used cucumber, avocado, cream cheese, surimi and chipotle pepper


Se coloca todo sobre el arroz y se enrolla.
We put all of it over the rice and roll it.


Posteriormente se corta.
After that cut it in pieces


Y, ¡¡atásquense que hay lodo!! jeje.
And enjoy!!!

¿El día feliz que está llegando? - The happy day that is coming?

Se está arrimando un día feliz...bueno, no se si decir que muy feliz pero de medianamente feliz si puedo catalogarlo.
A happy day is arriving....well, I don't know if a very happy day but of a bit happy I can say.

Está por perder el poder...bueno, el poder formal al menos, uno de los personajes más oscuros de la historia.
"He" is going to lose the power....well, formal power at least, one of the darkest characters of the history.

Pero no es un tipo rudo, no es un tipo que intimide con la mirada, no es un tipo de fuertes convicciones ni de enorme voluntad. Y fue el dinero, cual vulgar ladrón, el que empujó sus acciones.
But he's not a rude guy, a scary guy with a heavy look, he's not the strong convictions or the willing guy. And was the money, like any other vulgar thief, that push him to all his actions.

Es mas pienso, que si no fuera por el caracter trágico de su mandato, causaría risa. Hay un dicho en mi país que reza "Dios nos libre de un pendejo con iniciativa"
To be honest, without the tragic heritage of his government probably would cause laugh. There is a saying in my country "God, keep us free of a willing stupid"

Pero lo que más apena es que nos tengamos que conformar, y hasta alegrar, con el solo hecho de que acabe su mandato, nadie espera que pague por todo lo que ha hecho a la humanidad.
But the saddest thing is that we have to be satisfied, and even be happy, just because his time is over, nobody expects him to pay because of all the crimes against humanity.

El futbol como fuente de identidad - Soccer as source of identity

El hombre, ser gregario a fin de cuentas, siempre ha de buscar adhesión a grupos afines ideológica, económica, moralmente, es el grupo ente protector del cual es cuerpo y dependiente, al ser el grupo fuente de legitimidad y de identidad para la persona.
The man, gregarious being, always is looking his add to like minded groups in an ideological, economic or moral way, It's the group, protection entity whose the man is part and dependent, cause the group becomes an identity and legitimacy source.

Hoy en día es la afinidad deportiva uno de los puntos de cohesión que tenemos como sociedad, la religión pasa a segundo término como opio del pueblo, y ya no eres mexicano, español, argentino, sino; culé, merengue, chiva, puma, bostero, gallina, etc.
Nowadays, it's the sports's coincidence a cohesion point that we have as society, religion takes a second place as people's opium, now you are not mexican, spaniard or argentini but culé, merengue, chiva, puma, bostero, gallina (part of the soccer teams fans), etc.

Y las exaltaciones chauvinistas, el lanzarse a las calles envuelto en la bandera y con los colores tatuados en el pecho, toman vacaciones hasta ese aciago día en que el seleccionado nacional salte a la cancha y te vuelves de nuevo uno con la patria.
And the chauvinistic demonstrations, to take the city streets with your country flag and with the colors tattooed in the chest, take a rest until that day the national representation have a game and you become one with the motherland.

A veces el grupo despersonaliza, despoja de carácter individual, desinhibe y empuja a los miembros de su cuerpo hacia el extremo, en cualquiera de sus expresiones.
Sometime the groups takes you out of personality, desinhibit and push you and all the members of this body to the extreme, in any of its expresions.

Yo soy de una ciudad llamada Monterrey, metrópoli intermedia de 4 millones de habitantes de vocación industrial, al noreste de México, la ciudad está dividida en 2 por el futbol, entre los aficionados a los Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León y los Rayados de Monterrey, división que llega a las familias que llegan los domingos a las casas de los abuelos enfundados en las casacas de estos heroes de ocasión.
I'm from Monterrey, a 4 millions inhabitants mexican city, an intermedia metropoli and industrial center of the country, the city has a division because of the soccer liking, between the Monterrey "Rayados" and the NL University Tigers, division that can be felt in the families that visit the grandmother's house using the jerseys of this weekends heroes

Yo solo los veo pues no soy hincha de ninguno de los locales sino de los Pumas de la Universidad Nacional, así que me ven como caso raro de estudio jeje.
I just watch them cause I'm not fan of the local teams but of the National University "Pumas", so they look at me like a weird thing.

Anexo al final de la entrada un par de comerciales de una cerveza mexicana con el futbol de tema, pero no cualquier futbol sino el futbol de Monterrey, esos son los equipos, las calles, los cerros, los estadios y la gente de mi ciudad, la pasión de mis hermanos, padres, tíos y abuelos.
At the end of the post you can see a couple of ads of a mexican beer with the soccer as the topic, but not any soccer but the soccer in Monterrey, these are the teams, the streets, the mountains, the stadiums and the people of my city, my brothers', parents', uncles' and grandparents' passion.

Anexo además un comercial argentino de la cerveza Quilmes con el futbol como tema para que se den una idea como se desarrolla el tema entre hispanoamericanos.
Also you can find an argentinian ad of their beer Quilmes with the soccer as the topic, so you can have an idea about what's the soccer place in our culture

Actualización sobre el japonés en Aeropuerto de DF - About the japanese guy that was living in a mexican airport

Solo para comentarles que antier, día 12, Hiroshi Nohara tomó un avión de United con rumbo a San Francisco en ruta a Japón, abandonando la mesa del comedor del área de llegadas internacionales del AICM que por más de 100 días fue su hogar.

I write you just to tell that the day 12, Hiroshi Nohara took a plane with the route to San Francisco in transit to Japan, leaving the table of the foodcourt in the International Flights gate of the Mexico City Airport, that used to be his home the last 100 days

Christmas in Japan

El dia de ayer curioseando vi en el blog de Alain este video hecho por algunos honorables gaikokujins (asi se escribe?) sobre la navidad de Japón, la canción está en tono cómico, con algo de crítica, por lo que espero que nadie se me ofenda, si es así me disculpo de antemano, ya vere como resarzo el daño jeje.
Yesterday I was reading the Alain blog and found there this video made by some gaikokujins (foreigners) about christmas in Japan, the song is really hilarious, with some cultural critics so I hope no one feels offended, if thats the case I say sorry previously (hehe).

Por los adornos que se ven me parece que se hizo el año pasado o los adornos se reciclan jeje por lo menos con el que está afuera de la estación de Nagoya.
Watching the decorations I just can say that is the same that last year at least the lights outside Nagoya station


http://www.youtube.com/watch?eurl=http%3A%2F%2Fwww.ajapon.com%2F&v=lmCrIZeob4w

Día de Reyes - The three Wise men's day

En México, como en casi toda hispanoamérica, no se que tanto exista en zona anglo, se festeja el día de Reyes. México, como he mencionado anteriormente está bajo el área de influencia comercial-cultural norteamericana por lo que con los años ha ido perdiendo fuerza (cuando menos en el norte del país) ante la dictadura del gran hombre rojo.
In Mexico just like in almost all Latinamerica, I don't know if this exist in the anglo-saxon zone, is celebrated the three wise men's day. Mexico is part of the US comercial and cultural influence zone so the last years the day is loosing strenght (at least at the north of the country) against the dictatorship of the big red guy.

Como todas estas fechas tiene una raíz religiosa, se celebra la llegada de 3 reyes o sabios de oriente que fueron en su momento a ofrecer tributo a ese niño recién nacido en un pueblo de Belén, en Medio Oriente, que sería cabeza de una de las grandes religiones del mundo, o base mejor dicho pues fue Pedro quien le dió forma y el emperador Constantino quien la institucionalizó en la Roma del Siglo V.
This celebration has religious origin, reminds the visit of three eastern wise men to the just born baby Jesus at Bethlehem, who was gonna be head of one of the biggest religions of the world, mmmm... well Pedro gave form to the religion and emperor Constantino made it an institution in the V Century Rome.

Ese día nos juntamos en las casas de mis abuelas, tomamos chocolate caliente, comemos un postre llamado buñuelo que es una clase de base de harina de trigo circular (como la pizza, pan arabe o tortilla de harina) la cual se fríe en abundante aceite para que se fría parejo y se infle un poco, después de escurrirlo se le empañiza en una mezcla de azucar y canela; y compartimos una rosca.
That day we have a reunion at grandma's house, drink some hot cocoa, eat a dessert named "buñuelo" that is a kind of wheat tortilla fried and later sprinkle with sugar and cinnamon, and we already share a "rosca" .


La rosca es una clase de pastel de forma circular adornada con fruta cristalizada.
The "rosca" is a circular form cake (like a donnut) with cristallyzed fruits.



A esa rosca se le introduce un monito (o varios) de plástico, con la tradición de que quien se lo encuentre le tocará patrocinar una cena de atole y tamales (ya hablé de ellos en la entrada de navidad) el día 2 de febrero, que es el día de la Candelaria, ese día (el 2 de febrero) la gente acostumbra también levantar al niño, que es quitar el nacimiento colocado bajo el pino de la casa.
In the "rosca" is colocated a small plastic doll (or many), with the tradition that the one who finds it will pay a dinner with atole and tamales (mexican food) the Feb.2 "Candelaria day", that same day people "levanta el niño" that is to take off all the decoration and the x-mas tree.


El día 6 por la mañana aparecen regalos bajo el pino, pero como decía aquí la fuerte es la navidad, aún hay lugares en el sur del país donde esta fuerte el día de Reyes, por lo que suele aparecer algún detalle e incluso golosinas para el niño.
Day Jan 6 in the morning some presents can be found under the tree (like x-mas), well here in my city the day is not as popular as it used to be but in southern Mexico still alive, anyway you can find small presents like candies for the kids.

Todavía no reviso en mi árbol pero tengo la impresión que este año me tocará carbón, espero que cuando menos sea del de azucar que hablaba nora jeje.
I have not checked yet the tree but according to my year I think I'm going to find just charcoal hehe.

Feliz día a todos.
Happy day to everybody

FELIZ NAVIDAD!!!! クリスマスおめでとう !! MERRY X-MAS!!!

Navidad en México (parte 2) - Christmas at Mexico (2 of 2)

Otra de las tradiciones, teatrales-didácticas, que se utilizan en estas fechas son las pastorelas.
Other of the theater-didactical traditions of the season are the "pastorelas"


Las pastorelas son representaciones teatrales que presenta, a veces de forma cómica, las vicisitudes por las que pasa un grupo de pastores en su camino a Belén, lugar de nacimiento de Jesús, con el fin de adorarlo, en el camino encuentran diversas dificultades, incluso la aparición de demonios que intentan distraerlos, mediante diversas tentaciones, de su objetivo principal.
"Pastorelas" are theater plays that represents, sometimes as comedy, the problems of a group of shepherds in his way to Bethlehem, Jesus birthplace, to adore the little child, in the way they find many difficults beacause of the interventions of some demons trying to distract them by all kind of temptations of their goal.

El dia 24 de diciembre por la noche es la celebración principal de estas fechas se le llama nochebuena, en la misma se repite todo el script de las posadas que se marcó en el post anterior, los visitantes piden entrada al lugar de reunión mediante una serie de cantos que de igual manera es contestada por la gente dentro de la morada, al final entran todos y ofrecen sus rezos, el Rosario, frente al nacimiento ubicado al pie del pino.
December 24 by the night is the principal celebration "christmas eve". In the celebration we reproduce all the script of the "posadas", visitors ask to get into the house in a song, answered by the house people in the same way, at the end with all the people in the house we offer the pray (the rosario) in front of the Nativity Scene of the x-mas tree.

Después de esto trancurre todo como una celebración normal, con la convivencia de la familia en extenso, se degustan platillos de temporada los cuales son tan variados como variado es étnica y culturalmente México, me parece que uno de los platillos más socorridos en esta época son los tamales el cual es una comida hecha a base de masa de maíz, rellena de diversos guisos, cocida al vapor.
After all this process everything happens like a normal party, talking with the family, eating season dishes that are very varied just like our ethnicity and culture, I think one of the most popular dishes are the "tamales" made of corn flour and filled by many different ingredients and cooked by steam.

Incluso el tamal tiene distintas preparaciones dependiendo de la ubicación, puede estar envuelto en hoja de maíz, hoja de plátano, maguey, hoja de aguacate, y sus rellenos pueden pueden variar entre carne de cerdo, pollo, frijoles (¿judías?), queso, etc., y puede ser un platillo salado o dulce.
Even the "tamal" has different preparations depending of the place in Mexico, can be wrapped by corn, "maguey",banana or avocado leaf and filled by pork, chicken, beans, cheese, etc, and can be salty or sweet.


Ya dependiendo del lugar existen otros platillos presentes en la cocina de temporada, al norte del país, por su cercania a las costumbres norteamericanas se usa mucho el pavo, que pese a ser platillo tradicional de Estados Unidos, el animal es especie endémica mexicana (guajolote), en el centro del país se recurre a otros platillos producto de la combinación de tradiciones y las migraciones como el bacalao o los romeritos,etc, cada estado de la República Mexicana tiene sus particularidades culinarias.
Every mexican zone has its season dishes, north of Mexico because of their closeness with the US use the Turkey, that being traditionally an american dish, the animal is endemic from Mexico (Guajolote), in the center of Mexico they haver other dishes because of the traditions combinations and migration and use things like codfish and "romeritos", every mexican state has their particularities.


El resto de la noche la pasamos platicando, de repente alguien saca la guitarra y empezamos a cantar con la música de grandes compositores mexicanos como José Alfredo Jiménez, Agustín Lara y hasta populares contemporáneos como Juan Gabriel.
We talk all night, suddenly somebody takes a guitar and start singing mexican music of songwritters like Jose Alfredo Jimenez, Agustín Lara and Juan Gabriel.

Mi familia el día 25 (esto es tradición de mi familia no tradición mexicana) acostumbra hacer tortas de pierna de cerdo, torta mexicana (no pastel, cake o cosa por el estilo) el cual es una clase de sandwich hecho en bolillo (panninni o baguette), al cual se le pone pierna de cerdo, tomate, cebolla, aguacate, crema agria y picante al gusto.
My family at dec. 25 (this is just my family tradition) made pork tortas, a kind of panninni of pork, tomatoe, onion, avocado, sour cream and hot pepper.

En fin estas son algunas de las costumbres que tenemos para la celebración de estas fechas, y ¿Cómo la pasan ustedes?
Well, these are just a few traditions we have during x-mas time, what about you?

ACTUALIZACIÓN

En el post tuve algunas omisiones involuntarias, olvide hablar de los regalos jeje, aquí como en Estados Unidos los niños, y algunos no tan niños esperan el 24 por la noche la llegada de un tipo de amplias carnes, abundante cabello y vello facial cano, vestido de rojo, y patentado por The Coca Cola Company, llamado Santa Clos, quien viene a ser la versión comercial de un santo cristiano, San Nicolás de Bari, quien cargará en su trineo, arrastrado por renos, regalos para todos los niños en virtud del comportamiento ofrecido en el año por terminar, en caso de no merecerlos se deja un pedazo de carbón.
Oh I forgot to talk about the gifts hehe, here like in the US, kids and maybe the adults get presents dec.24 by night, waiting the arriving of a white hair fat man, long hair and facial hair, dressed all red and a Coca Cola trademark, his name is Santa Clos, that will give you something according to your behavior, if you must not get nothing will find a piece of charcoal.


En algunos lugares al sur del país en lugar de Santa Clos es al niño Jesús a quien esperan con los regalos.
Some places in the southern Mexico instead of Santa's gifts kids are waiting for baby Jesus.

Otros platillos de temporada son el atole, champurrado y los buñuelos, estos últimos es una clase de tortilla de harina de trigo, similar al pan árabe, el cual se fríe en abundante aceite de manera que se esponje, a este se le espolvorea una mezcla de azucar y canela, postres de la época.